tag:blogger.com,1999:blog-3369636607827923001.post742258050931929265..comments2023-06-25T10:43:35.011+02:00Comments on PSILICOSIS: Ο Θάνος Μικρούζικος, Zanos Mikroútzikospsilicosishttp://www.blogger.com/profile/04984700917229907354noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3369636607827923001.post-19446408542147589842012-06-14T00:29:39.998+02:002012-06-14T00:29:39.998+02:00¡Va guapu el Jim! A este no se le plantean los pro...¡Va guapu el Jim! A este no se le plantean los problemas morales a posteriori como a ese otro lord cuyo autor tanto te gusta (y a mí!).<br /><br />Angaliés.<br />Rpsilicosishttps://www.blogger.com/profile/04984700917229907354noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3369636607827923001.post-91134350225385066712012-06-13T08:06:29.884+02:002012-06-13T08:06:29.884+02:00Yo creo que sí, que es estar hasta el culo. Supong...Yo creo que sí, que es estar hasta el culo. Supongo que se refiere a la roja y la verde de posición que tienen que iluminar a proa y de costado pero nunca hacia popa.La Magahttps://www.blogger.com/profile/16800089702015917024noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3369636607827923001.post-91463265131429306072012-06-12T18:45:15.241+02:002012-06-12T18:45:15.241+02:00'Tiene los fanales en la popa' sería algo ...'Tiene los fanales en la popa' sería algo así como "está está el culo"?psilicosishttps://www.blogger.com/profile/04984700917229907354noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3369636607827923001.post-44633955738209600352012-06-12T18:39:59.026+02:002012-06-12T18:39:59.026+02:00Ya me preocupabas. Bienvenida!
La canción es muy g...Ya me preocupabas. Bienvenida!<br />La canción es muy guapa. La traducción del Jim debe ser malísima, pensaba en esta otra versión más libre:<br /><br />"El capitán pirata Jim<br />cuando embarca<br />está cargado de hachís<br />y tiene los fanales en la popa.<br /><br />Hace meses que partimos<br />Pero para llegar al Perú<br />hace falta tiempo<br />y la carga se ha fumado".<br /><br />Como no estoy seguro de ninguna de las dos y no he podido consultar con los expertos ni lo podré hacer en unos días te pregunto a tí, ¿qué te parece?. Por ejemplo no sé con seguridad si "Jim" es el nombre del barco o el del capitán, y lo mismo "pirata". Y esos faroles en la popa no sé si son los del barco cuando sale de puerto o los de Jim que va tan cargado que las luces de popa le rozan el agua. O las dos cosas. Ya sabemos de la ambigüedad de la poesía, ¡pero tanto!...<br /><br />Como una pocilga lo están poniendo los cerdos de la banca y sus socios políticos. Comeremos huevos con pollo, o mejor ¡kotópulo me avgá!<br />Espero con impaciencia tus historias, capetanissa!<br /><br />Filakia.<br />Ramiropsilicosishttps://www.blogger.com/profile/04984700917229907354noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3369636607827923001.post-34545077912950948812012-06-12T17:49:20.460+02:002012-06-12T17:49:20.460+02:00Muy buena la canción del pirata Jim, casi me venía...Muy buena la canción del pirata Jim, casi me venía al pelo con una historia que quiero contar. Ahora me pongo, a ver si me sale.<br /><br />Filakia<br />Por cierto, ahora ha puesto de moda incubar los huevos en casa; en unas maquinitas eléctricas. ¡Imaginate como se va a poner Grecia! Como el palo de un gallinero.La Magahttps://www.blogger.com/profile/16800089702015917024noreply@blogger.com